『超訳 ニーチェの言葉』が、なぜ誕生したのか？

実存主義の巨人といわれるニーチェは、おそらく世界で最も名前を知られた哲学者でしょう。
それは彼の存在が、いまでも世の中に大きな影響を与え続けている証にほかなりません。
だからこそ「彼が何を伝えようとしたのか？」は、誰もが大いに気になるところです。

その一方で、極めて難解な表現ゆえか、彼の著作を実際に読破した人が、その知名度に比べ非常に少ないのも事実です。気にはなるけど、なかなか手が出せない、実は、そんな人たちが大多数なのではないでしょうか。

『超訳 ニーチェの言葉』は、誰でも気楽に読める古典として、100万部を超える大ヒットとなりました。
特に、アスリートや芸能人など、各界の第一線で活躍している方々の愛読書としても話題になっています。

目指すものが何であれ「自分らしく、前に進みたい」という意思の持ち主に、「超訳」は確実に響いていたわけです。

古典と出会うことは奇跡に近い

「超訳」とは、古典という宝物にさらなる磨きをかけ、多くの人に届けるという試みです。
古典のすごいところは、数百年も前に書かれたのに、まるで現在に生きる自分のために用意されていたような、心に響く言葉やメッセージが溢れているということ。

また、人生の達人はどの時代にも存在したはずですが、その生き方を言葉にして残してくれた達人は、極めて少ないのです。だからこそ、彼らの言葉に出会うことは、奇跡のような出来事と言えます。

古典に親しむためのハードルはとても高い

よく「時代を超えて読み継がれてきた作品」と言いますが、現在に生きる私たちが達人の言葉に触れるためには、膨大な時間の経過を埋めていく、それ相当の覚悟が必要になります。特に原書が外国語だった場合、日本語訳の不自然さがさらに読者を遠ざけてしまうことも。こうして生じる古典の難解さが、時に奇跡を阻んでしまうわけです。
そのため、古典は、学術的、専門的な興味を抱く人たちのものになりがちです。多くの人は、作者の名前や作品名は知っていても、彼らが伝えたかったメッセージに触れる機会がほとんどなくなってしまうのです。

あなたにぴったりの言葉がきっと見つかる

「超訳」シリーズは、古典の難解さを解消しつつ、そこに込められた精神を忠実に表現した画期的な作品群です。
ぜひ「あなたのために用意された言葉」との出会いを体験してください。