やさしい単語の組み合わせで、日本語に直訳しても意味をなさないものの、意味が分かると「えっ、こんな意味なの？」「そうか、そういう意味なんだ！」と驚いたり、納得したりする表現を取り上げました。

これを日本語で言えますか？

・a blue rose
・a bus girl
・black sheep
・go to the dogs
・Say When.
・No sweat.

これらのような英語フレーズの多くは、中学校で習ったやさしい単語からなっていますが、直訳しても意味をなしません。
実際、ネイティブスピーカーは、日常会話で、これらのフレーズを多用しているにもかかわらず、日本の学校ではあまり教えてくれないのです。そのため、ネイティブとの会話の中でこのような表現が出てくると、意味が取れなくて愛想笑いするしかないという方は多いのではないでしょうか。

本書は、それぞれのフレーズができた経緯、由来、謂われ、さらに関連する英語圏の文化や風習を理解することにより、定着性を高めることを目的とした読み物です。これらのフレーズを実際に使えるように、各フレーズに「ミニ英会話」も付けています。