日本語脳では出てこない英語フレーズ８０

著 | 牧野高吉

教育・学参・語学

1100円 (税込) ※1

ページ数：184ページ

発売日：2015/4/25

ISBN：978-4-7993-1663-4

Product description 商品説明

a pie in the sky （空にあるパイ？？）

sit above the salt（塩の上に座る？？）

英語で言われて意味が分かりますか？

日本語で考えていたらでてこない、ネイティブスピーカーがよく使うフレーズ

英語を話したい！

でも、日本語ばかりが頭に浮かぶ。

もし次のようなことを言いたいなら、

あなたはどのように切り抜けますか？

自分の行動に対して、よくわからない文句を言われ、

「頭にきた！」

自分の中にある英語を振り絞って

Came to head !

と、日本語を直訳してみたものの、この気持ちが相手に伝わらない…。

皆さんも「日本語を直訳して伝わらない」経験はありませんか？

この一冊で英語らしい、日本語にない表現を身につけよう！

To know, or not to know.

That's it !

知っているか？知らないか？ただそれだけだ！

本書の使い方

1.「英語では何と言うか」を自分で考える

一瞬でも自分で考えることで、印象に残りやすくなります。

状況を想像しながら、自分ならば何と言うか挑戦してみましょう。

例

Q1：朝飯前　って英語で何という？

A: 今日の生物のテストどうだった？

B: 朝飯前だったよ。

2.解答と解説を読んで理解を深める

解説には、紹介した表現が成り立った経緯や由来、いきさつなどを載せました。

覚えるキッカケにご活用ください。

Answer 1. a piece of cake

Index 目次

はじめに
本書の使い方
Chapter 1
甘く見ては間違えるフレーズ
朝飯前／誰も彼も／今、何時ですか？
久しぶり／薬を飲む／すごく早く寝る
Chapter 2
すんなり表現できない性格・状態
ちんぷんかんぷん／頭の中が真っ白になる
ものすごい勢いで／のろのろと進む
もうすぐ／水と油のように相性が悪い
ピンピンだ／飲み過ぎる／声がかすれている
尻に敷かれている／鳥肌が立つ／頭にくる
虫の居所が悪い／怒りがこみあげる／未熟だ
分別がつく年になる／間抜けではない／うまい話
楽に単位が取れるコース／役に立たないもの
何不自由のない暮らし／プライバシーのない生活
厄介な問題／医者の卵／カナヅチ／臆病／少食
音痴／嘘泣き／勝者／鼻が高い
愛情の裏返し／激しい競争
Chapter 3
身近なのに言えない動作・物
話を本題に戻す／アンテナを高く張る
やきもちを焼く／首をつっこむ／身代わりになる
口が滑る／うまくいかない
他にも方法はいくらでもある／そんな予感がする
花金／消化のいい食べ物／上座に座る
割り勘にする／ぶらぶら遊ぶ
トイレは使用中です／ヤジを飛ばす
もらい物にケチをつける／?にもよろしく伝える
Chapter 4
言えたらカッコイイ難しい言葉
アメとムチ／バラ色の生活／家で主導権を握る
二足の草鞋を履く／隣の芝生は青い／油を売る
玉にキズ／犬猿の仲／石の上にも3 年
十中八九／氷山の一角／自業自得／足を洗う
現実に目をつぶる／タヌキ寝入りをする
Chapter 5
そのままでは通じないカタカナ英語
ペーパー・ドライバー／サイン／バイキング
モーニング・サービス／スキンシップ
ドクター・ストップ／ペットを飼っている
カードで払う

Author description 著者情報

牧野高吉

北海道比布町に生まれる。明治学院大学卒業。University of New Mexico教育言語学博士（Ph.D.）。専門：第2言語習得理論。「エレック賞」受賞。元・北海道教育大学教授。現在：NPO「国際人育成機構」理事。
『a big cheeseは「大きなチーズ」ではありません』（ディスカヴァー携書）、『フェイバリット英和辞典』（共編・東京書籍）、『第2言語習得のメカニズム』（翻訳・ちくま学芸文庫）、『英語おもしろノート』（じっぴコンパクト新書）、『英語で発想できる本』（講談社+α文庫）など、著書・翻訳60点以上。

詳しくはこちら