翻訳企画は、どうすれば“通る企画”になるのか。
そのヒントを、第一線で活躍する翻訳家と編集者の対談からひもとく特別イベントを開催します。

今回ご登壇いただくのは、自己啓発書の翻訳で累計360万部突破の実績を持つ翻訳家・弓場隆氏と、ディスカヴァー・トゥエンティワンの編集者・藤田浩芳氏です。

弓場氏は、『うまくいっている人の考え方』『人望が集まる人の考え方』『人生を最大限に生きる』など、数多くのロングセラー訳書を手がけてきました。

本イベントでは、弓場氏が実際に手がけてきた書籍を切り口に、翻訳の持ち込み企画がどのように生まれ、どのように編集者と形になっていくのかを、藤田氏との対談形式で掘り下げます。

どのような作品に可能性を感じるのか。
どのように作品を選び、企画を磨いていくのか。
編集者のニーズをどうつかむのか。
出版社ごとに、どのように提案していくのか。
そして、売れる企画とそうでない企画を、どのような視点で見極めているのか。

翻訳者にとっての作品選びの視点と、編集者にとっての企画判断の視点が交差する、貴重な対談です。
持ち込み企画を成功させるうえで欠かせない「作品選び」「編集視点」「提案の精度」を、実践的かつリアルな言葉で学べる機会となります。
新刊だけでなく、既刊やヒット作の見つけ方まで含めて、企画のヒントが詰まった時間になる予定です。

出版翻訳に関心のある方にとっては、企画を見る目を養う機会に。
持ち込み企画に関心のある方にとっては、提案の精度を高めるヒントに。
編集者の方にとっては、翻訳者との新たな接点を得る場に。

ここでしか聞けない実践的な話を、ぜひご一緒ください。

・出版翻訳に関心のある方
・翻訳企画の持ち込みに挑戦したい方
・翻訳者との出会いや接点を求める編集者の方